[Эхваз.]

читаю "На всех парах" Пратчетта. перевод любительский, халявный еще, и попадаются косяки. но так как пратчеттовский стиль чувствуется и через такой перевод, то читается даже и с удовольствием)но, как ни обидно, с первыми книгами не сравнить.
алсо, на волне чтения фиков по хббту мне особенно понравились пратчеттовские пассажи про гномов поэтому сначала цитаты с ними, а потом остальные
*
Как можно вести дела с подобными существами? Каждый гном - сам себе тиран.
*
Он помнил старую гномью пословицу, которая в переводе гласила: "Три гнома, рассудительно посовещавшись, придут к четырем точкам зрения".
*
Словно бы сама бытность гномом означала непрерывно находиться в состоянии, которого слово "раздражение" просто не в состоянии передать.
ну словно про Торина писал хД
*
Они были порождениями тьмы, но их восприятие света было безупречным.
какая изящная формулировка, а ведь про гоблинов сказано.
*
- Я не тиран...
Над столом воцарилось молчание.
- То есть, я не настолько тиран, чтобы становиться на пути прогресса, - продолжил лорд Ветинари.
*
- Любые травмы были вызваны исключительно некомпетентностью самих нападавших.
- О да, разумеется, - сказала Ангела.
- Разве не удивительно, как ему удалось откусить собственное ухо?
*
- В конце концов, если нельзя доверять правительствам, то кому вообще можно доверять?
Стукпостук кашлянул, и его улыбка в этот момент больше походила на гримасу.
*

@темы: цитаты, пратчетт

Comments

[*Bacca*]

Аа я тоже этот перевод читала. У Пратчетта шикарные гномы. А гоблины совсем другие, хорошие ребята.
Ну а патриций - само совершенство

[Эхваз.]

о, в этой книге так много Патриция, я даже немного в шоке хД а его противостояние с составительницей кроссвордов из Таймс? я так хочу развития этой темы, хоть в какую-нибудь сторону, но, в конце концов, Патриций так одинок... и Барабанта тоже много, мне нравится, что у них почти бесперебойный канал чтения мыслей друг друга. это трогательно ХД
к сову о любимых персонажах, когда на одном поле сошлись Ангела и Агва, я не знала, за кого болеть такие женщины!))))

А гоблины совсем другие, хорошие ребята.

с гоблинами пока знакома постольку-поскольку, "Понюшка" тоже у меня в процессе, но идет почему-то тяжелее. но мне нравится, что при всем огромном количестве различий канонов и у Толкина и у Пратчетта расы в целом похожи. разное лишь отношение. Толкин не любил механизмов и прогресса, так гоблины и орки использовали кучи механизмов, осадные машины, плавильни и всякое остальное... характер, конечно, противный описывается. а кроме этого пратчетт взял их почти без изменений концепта)
гномы все жду исполнение той заявки про кроссовер на тильбофесте, и чтобы торин сотоварищи пели "золото золото золото"

[*Bacca*]

Не, гоблины у Пратчетта хорошие. Дочитаешь еще.

все жду исполнение той заявки

ох, сколько я чудесных заявок жду((

[Эхваз.]

Не, гоблины у Пратчетта хорошие. Дочитаешь еще.

я верю) но про их унге (?) читать немного неприятно)

[*Bacca*]

ну должно ж у них быть что-то этакое))