воскресенье, 19 января 2014
нравится перевод
17.01.2014 в 05:06
Пишет
Morra Morgenstern:
I see fireКогда-то я зареклась переводить тексты песен, к тому же нерифмованные. Но этой песне сопротивляться было невозможно
потому что текст в ней – самое годное.1. Durin – я знаю, что правильно «Дурин», но переводческий принцип благозвучия настойчиво мне твердит использовать шикарный на мой взгляд вариант «Дарин». (Ширан вообще поёт Дьюрин, ему норм).
2. Читать это имеет смысл только под музыку. Старалась, чтобы текст лёг как можно лучше.
3. Надеюсь, вам понравится :3
Перевод: Морра МоргенштернО, Гора, в молчании скорбном своём,
Души братьев моих с миром ты упокой.
И когда небеса запылают безумным огнём,
Дети Дарина будут хранимы тобой.
Если нам суждено погибнуть в огне,
Мы встретим смерть все вместе,
Глядя, как пламя тревожит тёмную ночь.
Наши предки рядом, вставай и смотри,
Как горит огонь алым светом
На склонах Горы.
Если нам суждено погибнуть сегодня,
Мы встретим смерть все вместе.
Поднимем кубок в последний раз.
Наши предки рядом, будь храбрей и смотри,
Как горит огонь алым светом
На склонах Горы.
В небесах отражается пустошь.
Я вижу пламя
В бездне Горы,
Вижу пламя –
Деревья в огне,
Вижу пламя –
Сердца сожжены,
Вижу пламя
На кровавой заре.
Надеюсь, вы сохраните память обо мне.
Если мой народ обречен на смерть,
Я без колебаний последую за ним.
В плену каменных туннелей,
К огню слишком близко стоим.
Наши предки рядом, смелее будь и смотри,
Как горит огонь алым светом
На склонах Горы.
В небесах отражается пустошь.
Я вижу пламя
В бездне Горы,
Вижу пламя –
Деревья в огне,
Вижу пламя –
Сердца сожжены,
Вижу пламя
На кровавой заре.
Надеюсь, вы сохраните память обо мне.
Если ночь охватит пожар,
Я закрою глаза.
Мои братья умрут, если
Тьма вернётся назад.
Когда на землю обрушится небо,
Засыпав город осколками гнева,
Когда тень затмит свет наших дней,
Услышу отчаяние в криках друзей.
Я вижу пламя
В бездне Горы,
Вижу пламя –
Деревья в огне,
Вижу пламя –
Сердца сожжены,
Вижу пламя
На кровавой заре.
Вижу пламя,
Вспоминая город, сгоревший дотла,
Я вижу пламя,
Что дышит грозным жаром в лицо,
Я вижу пламя,
Вижу пламя,
Горящее алым светом на склонах Горы.___________________
Оригинал: Ed SheeranOh, misty eye of the Mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's sons
If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high(er) into the night
Calling out father, oh, stand by and we will,
Watch the flames burn auburn on
The mountain side
And if we should die tonight
We should all die together
Raise a glass of wine for the last time
Calling out father, prepare as we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side
Desolation comes upon the sky
Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me
Oh, should my people fall
Then surely I’ll do the same.
Confined in mountain holes
We got too close to the flame
Calling out father, hold fast and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side
Desolation comes upon the sky
Now I see fire
Inside the mountains
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me
And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns then
My brothers will die
And as the sky's falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out
And I see fire
Inside the mountains
I see fire
Burning the trees
I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
I see fire (fire)
Oh, you know I saw a city burning out
And I see fire (fire)
Feel the heat upon my skin
And I see fire (fire)
And I see fire
Burn over on the mountain sideобзорам URL записи
@темы:
цитаты,
хббт