[Эхваз.]

к слову о "стакан наполовину пуст, стакан наполовину полон", был такой в анкете на айди по волчонку
*
Как говорится, в мире есть два типа людей. Одни, увидев заполненный наполовину стакан, говорят: он наполовину полон. Другие говорят: он наполовину пуст. Но на самом деле, мир принадлежит тем, кто, взглянув на стакан, заявляет: – А что это тут? Извините? Извините? Это мой стакан? Я так не думаю. Мой стакан был полон до краев! И он был гораздо больше! А на другом конце барной стойки полным-полно людей, чей стакан был разбит, или опрокинут (обычно как раз одним из тех, кто требовал стакан побольше), или у которых вообще нет стакана, потому что их оттерло от бара толпой и они так и не смогли привлечь к себе внимание бармена. Вильям был одним из них, бесстаканных.
*
Больше всего ему нравилось читать и писать. Он любил слова. Слова никогда не кричали и не шумели, в отличие от остальных членов его семьи. Слова не заставляли тебя валяться в грязи в холодную погоду. И они не мучили беззащитных животных. Слова делали ровно то, что он им велел.
*
Некоторые отрицательные свойства характера могут достигать такого накала, что меняют собственную природу, и мистер Тюльпан сумел превратить гнев в настоящее искусство. Это не был гнев на что-то конкретное. Это был чистый, платонический гнев откуда-то из самых зловещих глубин души, бесконечный фонтан яростной злобы; мистер Тюльпан всю свою жизнь проводил на той грани бытия, которую обычные люди достигают только перед тем, как внезапно измолотить кого-нибудь гаечным ключом.
*
Каноны красоты меняются со временем, и двести лет назад глаза Сахариссы заставили бы великого художника Каравати перекусить свою кисть пополам; триста лет назад скульптор Мовейз от одного взгляда на ее подбородок уронил бы свое долото себе на ногу; тысячу лет назад эфебские поэты согласились бы не раздумывая, что ради одного только ее носа в плавание пустились бы минимум сорок кораблей. И еще у нее были отличные средневековые уши. А вот ее рука была весьма современной, и она пребольно ударила Вильяма по щеке.
*
На плоском карнизе у окна четвертого этажа, прислонившись спиной к стене, стоял человек и смотрел вниз с застывшим выражением на лице. Далеко под ним толпа старалась чем-нибудь помочь. Здоровая природа анк-морпоркцев не позволяла им отговаривать человека в таком положении от прыжка. Это же свободный город, в конце концов. Советы подавались соответствующие.
– Гораздо лучше прыгать с Гильдии Воров! – кричал кто-то. – Шесть этажей, а внизу солидные прочные булыжники! Разобьешь башку с первого захода!
– Отличные каменные плиты уложены вокруг Дворца, – советовал его сосед.
– Все так, – возразил первый горожанин. – Но Патриций его просто убьет, если он решит выкинуть там такой фортель, я прав?
– Ну и что?
– Да ничего, это просто вопрос стиля.
– Башня Искусств очень хороша, – как будто по секрету сообщила какая-то женщина. – Почти девятьсот футов высотой. И вид оттуда отличный.
– Верно, верно, не стану спорить. Но остается слишком много времени на размышления. Пока летишь вниз, я имею в виду. Неподходящий момент для углубленного самоанализа, как мне представляется.
(Т.Пратчетт "Правда") вроде бы перечитываю, а как будто в первый раз читаю, все так клево!)

@темы: Пратчетт, цитаты

Comments

[O,weh!]

Шикарно про Тюльпана. Люблю когда Пратчетт так заворачивает)

[Эхваз.]

я тоже))) у него такие персонажи всегда выходят! и тесты.... он всегда так с текстом обращается, что за смакованием всяких описаний, диалогов и всего такого я иногда забываю про сюжет) оно как-то загораживает..

[Эхваз.]

кстати, насчет мистера Тюльпана еще понравилось, что он, при всех его остальных качествах, такой спец и ценитель искусства, такой мощный контраст с образом неуравновешенного амбала... но цитата, чтобы показать это, должна была быть слишком большой, к сожалению)

[O,weh!]

Чертов Тупица Джонсон, да, переводить его книги не так уж и легко. Ненароком можно убить 80% юмора всей книги)

[Эхваз.]

O,weh!, и когда задумываешься об этом, сразу начинаешь уважать труд переводчиков)