Хрень какая-то

[Эхваз.]

текст песни Guano Apes - Gogan
нравится мне эта песня. Не кажется тяжеловатой, а в самый раз. Ритмический рисунок, звучание, специфическая атмосфера...Опять же, звучание именно в наушниках... Нравится, короче)
Поискала перевод (интересно же, о чем так поется) - не нашла. Подумала-подумала, перевела сама. Хз, что получилось, то получилось, я ведь посредственно знаю английский, со словарем не расставалась, и вообще...

оригинал:
Gogan
I"m a little creature
Just a tiny fool
The whipper snapper
To be your funny tool
The time will come
I"ll call a friend
We will finish your game to the end

Oh yeah, I"m fine
You are not
Oh yeah, I"m blind
You are not
I"m fine , I"m fine, shout your mouth

Take a step back, shout your mouth
And feel my deep breath
Blast your little faces, all around the world
Man I"m so glad, that I got no controle
It"s in me and even it"s in you
Come to me gogan

5, 6 or 7, and 8 is out
Today"s of all days
I"m the chosen one
They close behind me
They"re on my back
Come try to catch me
Get it in the neck

Oh yeah, I"m fine
You are not
Oh yeah, I"m blind
You are not
I"m fine , I"m fine, shout your mouth

Take a step back, shout your mouth
And feel my deep breath
Blast your little faces, all around the world
Man I"m so glad, that I got no controle
It"s in me and even it"s in you
Come to me gogan

Gogan"s in me, come and try to catch me, come on

All the races that"s for sure, fought to the finish
In the middle of your war, look at you, gogan"s in you
перевод
Гоган этому слову перевод не нашла
я маленькое создание
просто крошечный дурак
грубый доезжачий
буду твоим смешным орудием
Время придет
Я назову другом
Мы закончим твою игру

Да, я красив. (=))
А ты нет
Да, я слепой
А ты нет
Я красивый, я красивый, заткни свой рот (тут же может быть "я милый" или "я в порядке, просто заткнись"

Шагни назад, заткни свой рот (отступи, затнись)
И чувствуй мое глубокое дыхание
Волной твои маленькие лица, по всему миру
Я так рад, что не могу это контролировать
Это во мне также как и в тебе очень нравится эта строчка
Иди ко мне, гоган

5,6 или 7, и 8 прошли
Сегодня из всех дней здесь совсем непонятно
я выбрал один
Они прямо позади меня
Они за моей спиной
Иди попытайся поймать меня
Схвати за горло

Да, я красив.
А ты нет
Да, я слепой
А ты нет
Я красивый, я красивый, заткни свой рот

Шагни назад, заткни свой рот
И чувствуй мое глубокое дыхание
Волной твои маленькие лица, по всему миру
Я так рад, что не могу это контролировать
Это во мне также как и в тебе
Иди ко мне, гоган

Гоган это я, иди и попытайся поймать меня, подходи

Все расы, это точно, сражались до конца
В середине твоей войны, посмотри на себя, гоган в тебе
оно немногим лучше промта, но ведь одна десятая выполненной работы всяко лучше нуля, да?

@темы: впечатления

Comments

[Princess Cinderella]

ммм, давно люблю эту песню, это прямо децтво мое)) насчет перевода единственное, чем могу помочь, так ссылкой на слово "Gogan" в словаре слэнга. "Гогнфэйс" или сокращенно "гогн" используется как оскорбление, которым обычно выражают свою неприязнь к кому-либо. Может означать, что кто-то ведет себя как мудак, слабак или тупица.
Если тебе интересно, что лично я думаю по поводу текста песни, то мне кажется она немного саркастичной. Сперва получается так, что все думают, что лирический герой слабак и неудачник, но в припеве оказывается, что на самом деле он сильнее тех, кто так думает.
"Я слеп, конечно-конечно, а ты зато нет" - просто неприкрытый сарказм.
Но в последних строчках поется, что слабак ("гогн") есть в каждом человеке.
Ну это только моя скромная имха

[Эхваз.]

О, спасибо большое!) после твоего коммента смысл песни стал гораздо понятней) если честно, до этого я думала, гогн - это нечто мистическое, монст - немонстр... соответственно, другим было мое восприятие песни
теперь такое ощущение, что это борьба чисто внутри личности ("это в тебе также как и во мне") двух крайностей, частей целого. Раньше в тексте виделось что-то из Стивена Кинга, какой-нибудь бугимен, маленький и юркий)

[Princess Cinderella]

Johnny Smith, а мне раньше, когда еще маленькая была, виделось в этом какое-то еврейское имя хДДД

[Эхваз.]

маленький злобный еврейчик))))