10.02.2013 в 00:03
Пишет Фоксилианна:Пока разбирала черновики, нашла кусочек своей учёбы. Может, кому пригодится.
Цветовые идиомы. Часть 1. Black. White.
Цветовые идиомы. Часть 1. Black. White.
Black
black looks - злой/хмурый взгляд (раздражение, замешательство)
to look black - выглядеть хмуро/угрюмо
blackhead - угорь
black eye - синяк под глазом (подбитый)
black-and-blue - They beat him black-and-blue - Они сильно его избили/избили его до синяков.
to swear black is white - нарочно врать
as black as sin/thunder - мрачный как туча
black pudding - кровяная колбаса
black sheep - паршивая овца
to blackmail - шантажировать
blackout - 1) провал в памяти; 2) отключение света
black ice - гололёд
to put down in black and white - оформить всё на бумаге
black tie reception - приём, на кот. мужчины должны быть одеты в смокинг
black outlook - мрачные перспективы
White
white-lipped - с побелевшими от ужаса губами
white hot - раскалённый добела
white livered - малодушный, трусдивый
to turn white - побледнеть
white lie - ложь во спасение (или маленькая, "вежливая" ложь, например, касательно политики)
white meat - белое мясо
white elephant - дорогущий (ненужный) подарок
white goods - бытовые товары (стиральная машина, холодильник и пр., кот. обычно белого цвета)
white collar - офисный работник
white-collar crime (прил) - преступление, когда работники крадут деньги у фирмы
white crow - белая ворона
white night - бессонная ночь
white tie reception - приём, на кот. мужчины должны быть одеты во фрак
white trash (пренебр.) - люди из социальных низов
white flag (to show/fly/wave) - белый флаг
to bleed white - обобрать до нитки
the white pages - справочник для населения (адреса, контакты)