это, конечно, не боль, но тем не менее...