Письмо №9
24th July 2006
Apologies for my neglect, have been busy with filming. We are over half way through now and things are certainly hotting up. 39 degrees!
I will have to keep mum for a while longer as there is soon to be a wave of press, and then a big push as we go to air! (we will still be here filming!).
Now I am worried that there may be a dose of 'Hood Sickness'...Let me just say that if your children start begging you to buy them Robin Hood underpants, if your old man started to fix Guy of Gisbourne Go Faster stripes to the Mondeo, or you can't decided whether to go for the Marian or Sheriff double quilted loo roll (I suspect the latter will be laced with powdered glass or barbed wire...beware!) then don't say I didn't warn you.
Want to express my thanks to the lady who made the pencil drawing, I was extremely flattered and in a spooky way it is not a million miles away from how Gisbourne is looking...maybe he's a bit angrier and uglier but very similar!
Check out the new Keane album.. I love it. Hamburg song is my favourite...if you listen to it you might understand why.
Also our very own Sheriffs daughter Lily has a brilliant album coming out (sneak preview at the Go Kart track last night!) and it is brilliant!
So, just off to antihistamine my welts and to pray that Richie (ironically the name of my horse) doesn't get bored, again, in the searing heat and bolt to the nearest water hole. With me on his back with only one foot in the stirrup, 10 stunt guys running behind screaming stop in Hungarian (I assumed they were speaking to Richie) and the cameras still rolling...one for Aunties Bloomers I suspect. I wondered why they felt the need to tell me to stop...I kind of knew that, and would if I could...perhaps they thought I was stealing the horse or just fancied the afternoon off.
Loads of love
Richard
(p. s. Not stereotyping...women put go faster stripes on cars and men buy loo roll......)
перевод24 июля 2006
Приношу свои извинения за невнимательность к вам, я был занят на съемках. Мы уже шагнули за половину, и становится все жарче. 39 градусов!
Я буду вынужден помалкивать еще немного, так как скоро случится волна новостей от прессы, а затем решительный момент, когда мы выйдем в эфир! (сами мы еще будем снимать здесь!).
Теперь я волнуюсь, что появятся случаи "Болезни Гуда"... Просто позвольте сказать, что если ваши дети начнут умолять вас купить им подштанники с Робин Гудом, а ваш "старик" начнет приделывать спортивные полоски в стиле Гай Гисборн к своему Мондео, или вы не сможете решиться между рулоном туалетной бумаги от Мэриан или от Шерифа (подозреваю, что последняя будет с добавлением битого стекла или колючей проволоки, так что осторожней!), не говорите, что я вас не предупреждал.
Хочу выразить свою признательность леди, создавшей карандашный рисунок, я был очень польщен, и самым невероятным образом он не так уж и далек от того, как Гисборн выглядит... возможно, он немного злее и уродливей, но очень похож!
Оцените новый альбом Keane... Люблю его. Hamburg song - моя любимая.. если вы послушаете ее, вы сможете сами понять, почему.
Кроме того, у дочки нашего дорого Шерифа Лили скоро выходит великолепный альбом (предварительный показ состоялся вчера на Go Kart track ), и он просто восхитителен!
В общем, отбываю, чтобы обработать антигистаминном мои рубцы и молюсь, чтобы Риччи (по невероятной иронии это имя моей лошади) не заскучал опять в этом обжигающем зное и не рванул к ближайшему водопою. Со мной на спине, когда только одна нога была вдета в стремя, а десять каскадеров бегут за нами и вопят по-венгерски, чтобы мы остановились, (я все же предполагаю, что он обращались к Риччи), а камеры работают... кадры прямо для Aunties Bloomers (прим. - британская передача о киноляпах и неудавшихся дублях). Мне очень любопытно, почему они считали таким необходимым кричать мне, чтобы я остановился... Я вроде как догадывался об этом, и я бы сделал это, если бы мог... Возможно, они подумали, что я решил украсть лошадь или захотел покататься сам себе.
Много любви,
Ричард
(PS никаких стереотипов... женщин клеят спортивные полоски на машины, а мужчины идут покупать туалетную бумагу...)взято из контактика, а контактик ссылается сюда
а я в ахуе и умиляюсь))))))